AL DI Là DELLE NUVOLE (1995) CD 2/1
Çeviri: Zephyros Zephyros75@hotmail.com
Filmde geçen İngilizce diyaloglar, Bulgarca altyazıdan @anakha tarafından çevrilmiştir.
Çevirmenin uyarısı: Bu filmde geçen bazı sahneler, 18 yaşından küçükler için sakıncalı olabilecek cinsellik içermektedir.
Film çekimlerinin ardından, çok yorgun düştüğüm halde,..
...hemen bir sonraki filmi düşünmeye başlıyorum.
Yapabildiğim en iyi şey bu.
Biten projelerin peşinden, bir sonrakinin formatını...
...planlamaya başlıyorum. En zoru ise,..
...insanın dikkatini dağıtan stresten kurtulabilmek.
Karanlık ve sessizliği harmanlamalısınız.
Karanlıkta gerçek aydınlanır,..
...sessizlikte ise sesler...
...sanki gaipten gelir.
İnanıyorum ki, bizleri ileriye taşıyan, kendini herşeyin...
...içinde var eden şey, hayatî önemdeki yaratıcılıktır. Hayatın doğmasını sağlayan yaratıcılık.
Geçmişi yaratmış olan ve geleceği de yaratacak olan yaratıcılık.
Bizler ise, en fazla yakın gelecekte kalacağız.
Ve dünya ile birlikte değiştiğimizi düşünerek, kendimizi kandıracağız.
Ancak korkarım ki, değişmeden hep aynı kalacağız.
Yaratıldığımız ilk anda olduğu gibi.
Bunları neden anlattığımı bilmiyorum. Beni yanlış anlamayın, bir filozof değilim.
Tam tersi ben sıradan bir insanım.
Gerçekliği, onu reddettiğimde keşfediyorum.
Çevremdekilerin fotoğraflarını çekip, onları büyütüyorum.
Arkalarında saklananı bulmaya çalışıyorum. Profesyonel hayatım boyunca başka birşey yapmadım.
Kafamın içinde dönen hikâyelerden biri, bir arkadaşım tarafından teklif edildi.
Ve bu hikâye beni buraya sürükledi.
Bu hikâyenin kahramanları, Feraralı bir erkek ve bir kadın.
Şehrin yerlisi olmayanlar için,..
...bu garip bir hikâye. Tıpkı benim gibi.
Ferara yerlileri için, yıllardır devam eden ilişkileri anlamak zor olmamıştı.
Afedersiniz.
Bana kalabileceğim bir otel önerebilir misiniz?
İyi bir otel mi tercih edersiniz, yoksa sade birşey mi olsun?
Siz seçin. Size güveniyorum.
Tam arkada bir tane var.
Teşekkürler.
Bir oda istiyorum, lütfen.
Tek kişilik mi olsun?
4 numaralı oda. Bavulunuz var mı?
Birazdan dönerim.
- Selam. - Selam.
Daha önce karşılaştık, ama bana bakmadın bile.
Burayı keşfetmem, harika birşey.
Niçin harika?
Neresi olursa olsun, gitmeye karar vermiştim.
Arabanın beni sürüklediği yere kadar götürmesine izin verdim.
Ben buraya saplanıp kaldım.
Bir öğretmenim. Okul dışında gideceğim bir yer yok.
Nereye gidiyorsun?
Şehire.
Ben oradan kaçtım.
Dikkatini çekti mi, artık hiçkimse güneşin batışını izlemiyor?
Belki kasabadakiler de böyle yapıyordur.
Fakat ne zaman iş dolayısıyla şehir dışına çıksam,..
...her zaman büyülenmiş bir şekilde güneşin batışını izlerim.
Boşaltma pompası teknisyeniyim.
Bu civarda onlardan çok var.
Adım, Carmen.
Benimki Silvano.
Sesleri asla diğer seslerden ayırdedemezsin.
Örneğin, denizi ele alalım. Sonuç olarak onu duyamıyorsun.
Ama o sesi dinlemekten de kendini alamıyorsun.
Bu garip.
Biz, her zaman birilerinin hayalinde yaşamak istiyoruz.
Belki bu aşkın bir gizemidir.
Gözlerin çok hoş.
Herşeyden soyutlanmış.
Sevimliliği hariç.
Odan hangisi?
Sağ taraftaki.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi geceler.
Afedersiniz, 8 numarada kalan kız çıktı mı?
Evet.
İşe gitmek için hep erkenden kalkar.
Burada çiçek alabileceğim bir yer var mı?
Gölde çiçek yetişmiyor.
Bunları onun odasına gönderebilir misiniz?
Taze olanlarını götürürüm.
O günden sonra birbirlerini sevdiler,..
...ama arkadaşlarına göre bir daha karşılaşmadılar.
İki veya üç sene geçti, Silvano başka yerlere gitti.
Carmen ise başka bir köye gönderildi.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Sana tekrar rastlamak ne güzel!
Hiçbirşey rastlantı değildir.
- Bu Sara. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Gitmek zorundayım, gecikiyorum. - Seni korkuttum mu?
Hayır, mağazalar kapanmadan gidip alışveriş yapmalıyım.
Hoşçakal, Carmen. Yarın görüşürüz.
Hoşçakal.
O sabah bir hoşçakal bile demeden gittin ve ben seni...
...2 yıl boyunca merak ettim.
Her gece seni bekledim.
Son zamanlarda çok şaşkınım...
Niçin bu tür sözler duymam gerekiyor?
Artık hiçkimse konuşmuyor.
Gözler her zaman doğruyu söyler.
Gerçek sözler, insanın içinde saklıdır.
Birazını dışarı çıkar.
Pekâla.
Bir büyünün etkisine girdiğimizde,..
...bir çeşit esareti arzulayabiliriz.
Mesela, şimdi...
Senin sessizliğinin esiriyim.
Burada mı yaşıyorsun?
Evet, burası benim evim.
- Çok zengin olmalısın! - Hayır.
Çok güzel.
Başka bir dünya sanki.
Başka yaşayan biri var mı?
Üst katta Napolili bir aile yaşıyor.
Önemli biri olmalısın?
Şimdilik değil.
Daima, arkada bıraktığın birşey vardır.
Kahvenin tortusu gibi.
Büyükannem kahve falı bakardı.
Falına baktığı kişilerin hakkında herşeyi bilirdi.
Adamın biriyle bir yıl yaşadım.
On gün önce, bana bir mektup yazdı.
Hâlâ aklımda.
Kokular hakkındaydı.
Bazı kokular sonsuza kadar insana yapışır.
"Hâlâ teninin ve sözlerinin kokusunu hissedebiliyorum.
Birkaç gece önce, nehire gitmiştim...
Son kez durduğumuz yere.
Orada bana...
...sıkı sıkı sarılışını hatırladım."
Kelimeler yazarken bile bizi iyi hissettirir.
Bir kadın onları umar.
Daima.
Aptallığından ya da aptalca gururunda dolayı,..
...hiçbir zaman sahip olamadığı kızı sevmeye devam etti.
Yardım edebilir miyim?
- Selam. - Nasıl gidiyor?
- Biliyor musun, beni ziyarete geldi. İşte orada. - Evet biliyorum. Bir iş üzerinde çalışıyor sanırım.
Ne düşünürseniz düşünün, en iyisi, size kim olduğumu anlatayım.
Dinlemek isterdim.
Ben babamı öldürdüm.
Onu 12 yerinden bıçakladım.
Onu neden öldürdün?
Ne zaman?
Bir sene önce.
- Sonra seni serbest mi bıraktılar? - Evet.
Üç ay hapiste yattım.
Mahkemeden önce.
Suçsuz bulundum.
Onu 12 yerinden mi bıçakladın?
Bu olay nerede oldu?
Genelde vicdanı, insanı olay mahalline geri götürür.
Benim için ise, tam tersi oldu.
Kalacak mısın, yoksa gidecek misin?
Bu gece görüşebilecek miyiz?
Bana birini...
...hatırlatıyorsun.
Nasıl yani?
Emin değilim.
Sorumun cevabını hatırlamıyorum.
Buraya kahraman bulmak için geldim, ama bir hikâye buldum.
Şimdi ise bu hikâye, beni rahatsız ediyor.
Babasını 12 yerinden bıçaklamış.
Eğer 2 veya 3 yerinden bıçaklamış olsaydı,..
...gerçek ile düşünülen olay arasındaki fark daha mı az olurdu?
Bu aradığım cevap değildi. Kafa karıştırıcı olan ise,..
...başka birşeydi. 12 bıçak darbesi,..
...iki veya üç darbeden daha tanıdık geliyordu.
Ama bu kahrolası sayı... Bir hikâye için gerekli herşey vardı.
Ve gerçekti.
Kendimi yorgun ve huzursuz hissediyordum. Sanki az önce 12 darbe yerine,..
...3 darbenin yeterli olacağına karar vermiştim.
Mantıksal olarak.
Birşey daha açıklığa kavuştu.
Kalmanın bir anlamı yoktu.
Bir fikir beni buraya getirmişti, aynı fikir beni buradan uzaklaştırıyordu.
Mağaza girişindeki kızın görüntüsü,..
...beni kendime getirmiş ve derinden etkilemişti.
Benimle kalmıştı.
Trajik bir ironi etkisiyle.
İronisiyle akşam güneşinin ışığı herşeye dokunuyor...
...ve kar tanesi gibi herşeyin üzerine düşüyordu.
Canlı ve cansız herşeyin üzerine.
Afedersiniz.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Oturabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Dergide çok tuhaf birşey okudum.
Bunun hakkında biriyle konuşmak istiyorum.
Bunun için beni mi seçtiniz?
Siz Fransız değilsiniz, öyle değil mi?
Hayır, New Yorkluyum, ama burada yaşıyorum.
Siz nerelisiniz?
- İtalya. - İtalya.
- Devam edebilir miyim? - Devam edin, "kulağım sizde".
Böyle söylerler, değil mi?
Sanırım öyle.
Meksika'da...
...bazı bilimadamları, kendilerini bir İnka şehrindeki dağlara...
...götürmesi için rehber tutmuşlar.
Bir noktada, rehberler durmuş.
Devam etmeyi reddetmişler.
Bilimadamları sinirlenip, devam etmeleri için onları zorlamışlar.
Bu gecikmeyi bir türlü anlayamamışlar.
Birkaç saat sonra,..
...rehberler tekrar yola çıkmışlar.
Nihayet liderleri açıklamaya karar vermiş.
Sonra ne olmuş?
Bakıyorum da, ilginizi çekti.
Güzelmiş...
Demiş ki,..
...onlar çok hızlı yürüyor.
Ruhlarını arkalarında bırakmışlar.
Ruhlarını mı?
Bu harika! Tıpkı bizim gibi.
Etrafta koşuşturup duruyor...
...ve ruhlarımızı kaybediyoruz.
Onları beklemeliyiz.
Niçin?
Herşey anlamsız görünüyor.